1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ESTO ES UNA FICCIÓN.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
HOSPITAL WOORI HAMKKE

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Doctor Kang.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Finalmente, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Realmente lo harás...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
terminar con Seyun?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
No lo sé...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
si puedo continuar.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Creo que deberíamos detenernos ahí, padre.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Escuchar.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Sé cómo te sientes.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Es parte de los altibajos de la vida.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
¿Crees que no entiendo?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
He estado allí.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
Quería dejarlo todo y huir.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Pero tenía una familia que mantener.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Tuve que asumirlo yo mismo.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Así aguanté.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
tus sentimientos,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
tus miedos, tus penas...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Entiérralos.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
No dejes que Seyun los vea.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
Eso sólo la lastimaría, ¿verdad?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
EPISODIO 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
SALA DE EXAMEN PSIQUIÁTRICO

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Entra, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Cómo estás ?

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
No.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
La discusión salió mal.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
No importa. Sucede.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
No es nada, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
No te preocupes.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
Este no es el final.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
EL MARIDO

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
¿Dónde estamos?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
¿Dónde está mi esposa?

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
Depende de usted descubrirlo.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
INFORME DE AUTOPSIA

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
el mismo procedimiento
que mi esposa hace seis años.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
MUERTE 37 HORAS
DESPUÉS DE LA DEMANDA DE RESCATE

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
Mata entre 36 y 38 horas.
después de exigir el rescate.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
ya han pasado 15 horas
que tiene a tu esposa.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Tu esposa todavía está viva.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Pero el tiempo se acaba.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
¿Qué debo hacer?

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
para salvar a mi esposa?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Dinero.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
Qué ? ¿Qué dinero?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
Los tres mil millones que tienes aquí.
Dámelos.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Libera a Seyun primero.
Te los daré más tarde.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
No, madre.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
El dinero primero, de lo contrario morirá.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Qué ?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
¡Bastardo codicioso!

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
¡Tómalo!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
¡Toma el dinero!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Estabas en las noticias.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Debe haberlo visto.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
CHOI HYEON SU
POLICIA NACIONAL

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
¿El científico?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
¿Por qué quieres que vaya allí?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Para conseguir algo que le sirva de cebo.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
LA VERDAD A TRAVÉS DE LA CIENCIA

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
1. CASO 2026-9825
2. SOLICITUD DE SELLO

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Hola vine a buscar un sello.
para Seongjin. Es urgente.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Bien, sólo un momento.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
el es accesible
¿A través de cámaras de vigilancia?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
SECUESTRO DE KO SEYUN

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
DIRECCIÓN: 145-138, SONGLIM

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
CÁMARA CERCA DE LA ENTRADA
POSICIÓN DE DESCUBRIMIENTO

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
La policia los encontro
a tus suegros.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
¡Capitán!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Por aquí.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Mirar.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Inspector.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
También encontró algunos en tu casa.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
¡Por aquí!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Y estas cámaras
fueron descubiertos después.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
Él te está mirando...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
desde el principio.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
¿Pero a qué está jugando?

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
DISPOSITIVO ACTUALMENTE CONECTANDO

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
NÚMERO OCULTO

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Hola?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Ha pasado un tiempo.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Qué bueno verte, había perdido la esperanza.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
No hay nada de qué alegrarse.

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Has hecho que la gente hable de ti.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Se revela un Sr. Kang completamente diferente.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Estoy realmente sorprendido.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
¿Y mi esposa?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
¿Dónde está ella?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Mi esposa…

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
¿Está viva?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Por ahora.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Sólo por curiosidad...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
¿Por qué nos haces esto?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Me pediste un favor
Te lo devuelvo.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
¿Por qué esta pregunta?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
¿Qué se supone que debo decir?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
No. Deja de tonterías.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
¿Por qué te metes con nosotros?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Sr. Kang.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Esto no debería preocuparte.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
lo que importa,
tu esposa va a morir

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
y tendrás que vivir
con esta culpa toda tu vida.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Aquí está el dinero prometido.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
De verdad esta vez.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Sr. Kang, se acabó.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
Es demasiado tarde.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
¿En el parque Hogok en tres horas?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
¿No lo has oído?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
¿Es gracioso?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Sí.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Sabías que era yo
en esta cámara.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
¿Por qué llamarme?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
¿Para escuchar mi voz?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Quieres el dinero, ¿verdad?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Tres mil millones de wones.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
Y nada de billetes de 1.000 wones.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Miles de millones reales.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
¿Ya no los quieres?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Entonces bien podría destruirlos.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
Es bueno. Está bien.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
Te has vuelto inteligente.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Está bien.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
¿Y si lo discutimos?

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Sí, me gustaría.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Pero primero,

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
Quiero comprobar que mi esposa está viva.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Déjame hablar con él.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Vamos.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
Vamos, por favor.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
No te acerques más.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
¡No te acerques más!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
Es para ti.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
Así que responde. ¿No quieres?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
Estoy empezando de nuevo.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Olvidé que te até.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
¡Porque querías escapar!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Habla por teléfono. ¿DE ACUERDO?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Él es tu marido.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
¿Mi marido?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Hola ?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Seyun.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
¿Seyun?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
¿Eres realmente tú?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Sí, querida. Soy yo.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
¿Estás bien?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
¿Estás herido?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Estoy bien.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
¡Mucho mejor!

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Querida.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Lo lamento. Por todo.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
No, cariño.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Sí, de verdad. Perdóname.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
Por tantas cosas.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
Había tantas cosas
lo que quería decirte...

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
no lo sé
¿Por qué enterré todo esto?

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Hablaremos de ello cara a cara.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
Voy a buscarte. Esperar.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
¿Puede?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Sí.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Te esperaré.

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
En serio me estás cansando.

170
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Estimado.

171
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Eso es suficiente, ¿verdad?

172
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
¿Podemos volver a nuestro mercado?

173
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Sabes, lo he pensado.

174
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
¿Por qué decidiste la ubicación?
Soy yo quien retiene al rehén.

175
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Bueno.

176
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
A por ello. Elegir.

177
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
Esta noche, a las 20 horas,
frente al polideportivo Dong Nam.

178
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Te diré la ubicación en el sitio.

179
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
Esta vez, no olvides el dinero.

180
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
¿Está mejor tu herida?

181
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Vamos. No te muevas.

182
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Vamos !

183
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Parece estar bien.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Sra. Ko.

185
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Acerca del Sr. Kang...

186
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
¿Es un tipo cambiante?

187
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
Al principio te quería muerto,
y ahora te quiere vivo.

188
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
Ya no sé lo que realmente quiere.
Es agotador.

189
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
¿De qué estás hablando?

190
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
¿Me quería muerto?

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
No lo sabías, por supuesto.

192
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
¿Debería decírtelo o no?

193
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Sra. Ko.

194
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Estoy actuando a petición del Sr. Kang.

195
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
No me mientas.

196
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
No estoy mintiendo.

197
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Él nunca haría eso.

198
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
Solicitó el divorcio,
pero te negaste.

199
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Por no darle lo que quería.

200
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
Al menos eso es lo que me dijo.

201
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Creo que sí.

202
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
MERCADO DE GANADO DE NAMGANG

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
Es el sedán negro de delante.

204
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
Cuando él llama,
él te dará la ubicación exacta.

205
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
No te enojes y coopera.

206
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Mientras ignores
si tu esposa es salva,

207
00:23:07,887 --> 00:23:09,346
no hagas nada precipitado.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
No reacciones. Esperar.

209
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
Es la única manera de salvar a tu esposa.

210
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Entiendo.

211
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
BIEN.

212
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
Yo observaré desde lejos,
en caso de que haya un problema.

213
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
cuando toma el dinero
y liberará a su esposa, según lo acordado,

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
Ve rápido con ella.

215
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
No mires atrás.

216
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
Cuando estés a salvo,
Yo me haré cargo.

217
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Recuerde, este es un último recurso.

218
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Úsalo mal
y no volverás a ver a tu esposa.

219
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
CENTRO DEPORTIVO DONG NAM

220
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
¿Dónde te encontraré?

221
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Sr. Kang.

222
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Nos reunimos en la cantera de Do San.

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
En diez minutos.

224
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Voy a la cantera de Do San.

225
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Sólo tengo diez minutos.

226
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Mantén la calma y sigue el plan.

227
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
Está bien.

228
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
"Mantén la calma y sigue el plan".

229
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Vamos a salvar a tu esposa.

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
No temas nada.

231
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
CARRERA DO SAN

232
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Por favor gire a la izquierda.

233
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Montar de nuevo.

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
El terreno baldío cerca de las máquinas.

235
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Espérame allí.

236
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
¿Qué ves?

237
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Nada todavía.

238
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Manténgase alerta.

239
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
Qué estás haciendo ?

240
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
No !

241
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
No !

242
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
¡Detener!

243
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
¿Qué diablos estás haciendo?

244
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
¡Déjame ir!

245
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
¡Seyun!

246
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
¡Detén el auto!

247
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Detén el auto.

248
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
- No.
- ¡Fuera!

249
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Tú !

250
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Seyun.

251
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
¡Seyun!

252
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
¡Seyun!

253
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
¡Seyun!

254
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
Fuiste tú, bastardo. Morir.

255
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- ¡Morir!
- ¡Estaciona, informa!

256
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Escuché disparos.

257
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
¡Jeongu! ¡Contéstame!

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
PARQUE JEONGU
POLICIA NACIONAL

259
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
No.

260
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
¡No!

261
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
¡No, no lo mates!

262
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
¡Es policía! ¡Supérate!

263
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Es policía.

264
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
¡Salir!

265
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
- Rápidamente !
- Allí ! Vamos !

266
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
¡Por aquí! ¡Apurarse!

267
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
¡Detener!

268
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
¡Kang Taeju!

269
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
¡Kang Taeju, detente!

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
- Tonterías.
-¡Kang Taeju!

271
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
¡Kang Taeju!

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
FUENTE

273
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-¡Kang Taeju!
- ¡Detener!

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
¡Persíguelo!

275
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
¡Consíguelo!

276
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
¡Kang Taeju!

277
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
- ¡Kang Taeju, detente!
- ¡Cumplir!

278
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
¡Kang Taeju, detente!

279
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Ey ! ¡No seas idiota!

280
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
¡Kang Taeju!

281
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
¡Es peligroso!

282
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- ¡Ve por allí!
- BIEN !

283
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
¡Kang Taeju!

284
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
¡Suelta tu arma y ríndete!

285
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
¡No te acerques más!

286
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
No te acerques más.

287
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
¡Subirse!

288
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Kang Taeju, cálmate. ¡Suelta tu arma!

289
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
¡Kang Taeju!

290
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
- Tonterías !
-¡Kang Taeju!

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Maldición.

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
¡Conduce y persíguelos!

293
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- ¡Apurarse!
- Sí.

294
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Sra. Ko.

295
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
Estoy actuando a petición del Sr. Kang.

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
Solicitó el divorcio,
pero te negaste.

297
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Por no darle lo que quería.

298
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Imposible.

299
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Es imposible.

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Queda poco tiempo.

301
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
¿Qué fue eso?

302
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
¿Y si mi esposa hubiera estado en el auto?

303
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
¡Contéstame!

304
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
¿Y si hubiera estado en el coche?

305
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
¡Podrías haberla matado!

306
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Sabía que ella no estaría allí.

307
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Qué ?

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
¿Qué dices?

309
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
¡Aclarado!

310
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- ¡Inspector Lee!
- ¡Déjame ir!

311
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
¡Déjame ir, maldita sea!

312
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
- No !
- Quién es ?

313
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
- ¡No, inspector Lee!
- ¡Detenlo!

314
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
No !

315
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
- No !
- ¡Déjame ir!

316
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-¡Gyeongmin!
- ¡Detenlo!

317
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
¡Gyeongmin!

318
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
¡Gyeongmin!

319
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
Estuvo muerta por más de dos horas.
antes de la cita programada.

320
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
MUERTE 37 HORAS
DESPUÉS DE LA DEMANDA DE RESCATE

321
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
mi esposa

322
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
ya estaba muerto
a la hora acordada para la reunión.

323
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
El dinero no cambió nada.

324
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
No tenía intención de dejarla vivir.

325
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
¿Por qué sería diferente?

326
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
¿Qué hacían los policías allí?

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
¿Cómo supieron dónde estaba?

328
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
¿Quién les advirtió?

329
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Detener.

330
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
De inmediato !

331
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Tu…

332
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
No querías salvar a mi esposa, ¿verdad?

333
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Sólo quieres venganza, ¿verdad?

334
00:36:41,241 --> 00:36:43,034
¿Qué importa?

335
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
Este bastardo nos tendió una trampa.

336
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
Casi lo tengo.

337
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
Casi lo consigo esta vez.

338
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
¿Y mi esposa?

339
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
¿Qué pasa entonces con mi esposa?

340
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Mi esposa.

341
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Tienes razón.

342
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Quiero venganza.

343
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
¿Así que lo que?

344
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
¿Dónde está el daño?

345
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Tú…

346
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Ya no tienes nada humano.

347
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
¿Así que lo que?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
¿Dónde está el daño?

349
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Mátame.

350
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
¡Hazlo!

351
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
¡Taeju!

352
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

353
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Suhyeong!

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
Cómo estás ?

355
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
¡Mírame!

356
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Nuestro mercado está cayendo.

357
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Considera muerta a tu esposa.

358
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
No !

359
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
No !

360
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
No.

361
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Suhyeong. No hables.

362
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Espera, ¿vale?

363
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
yo…

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Hola? Aquí está la ayuda.

365
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
- Lo lamento.
- Hola ?

366
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- Sálvala.
- Hola ?

367
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
Debes salvar a tu esposa.

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
No !

369
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
No ! Por favor.

370
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Ey ! Suhyeong!

371
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Ey !

372
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
¿Dónde te encontraré?

373
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Sr. Kang.

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Nos reunimos en la cantera de Do San.

375
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
En diez minutos.

376
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
¿Pero quién es este?

377
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
¿Es así?

378
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Hola policía?

379
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Suenas como si me estuvieras rogando que la mate.

380
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
¿Cuál era su nombre otra vez?

381
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
De todos modos, el tipo está muerto y enterrado.

382
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
¡No los tres mil millones!

383
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
¡Casi los tengo!

384
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
¡Kang Taeju, bastardo!

385
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Ya verás.

386
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
Su muerte será lenta y dolorosa.

387
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
¿Qué hice mal?

388
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
¿Por qué me pasa esto?

389
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Capitán.

390
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Sí.

391
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Mirar. Es un arma ilegal.

392
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
El número ha sido archivado.

393
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
Y el hospital llamó.

394
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Park no recuperó el conocimiento.
pero dijeron que iba a estar bien.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Y hay esto.
Fue en el auto de Kang.

396
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
No entiendo.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
el es buscado
por secuestro y asesinato.

398
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
Le robó el dinero a sus suegros.

399
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
Debería desaparecer.

400
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
Pero en lugar de eso roba focas.
al científico con papeles falsos

401
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
y aparece aquí con un arma.

402
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
¿Qué estaba haciendo aquí?

403
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
¿Y quién es el chico que lo acompañaba?

404
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Vea de dónde vino el arma.

405
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
Hazte un análisis de ADN en sangre.

406
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
Yo me encargaré de ello.

407
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Sí, habla.

408
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Qué ?

409
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
O ?

410
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
SAMU

411
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- Inspector ¡Ah!
- Sí.

412
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
¿Qué pasó? ¿Y Kang?

413
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
Él no estaba allí.
La víctima fue evacuada al hospital.

414
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Sin marcas de freno.
Parece deliberado.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
¿Su identidad?

416
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
Su nombre es Lee Suhyeong.
Era inspector.

417
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
¿Lee Suhyeong?

418
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
Eso me dice algo.

419
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
Su esposa fue secuestrada y asesinada.
hace unos años.

420
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
el resistio
y estaba jubilado.

421
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
- ¿Policía Dongin?
- Sí, señor.

422
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
¿Quién advirtió?

423
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
No lo sabemos
Provino de un teléfono prepago.

424
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
Pero la llamada fue extraña.

425
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
La persona que llamó habló de un traumatismo torácico.
y hemorragia interna,

426
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
y declaró
que el accidente fue deliberado.

427
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
Pidió una ambulancia y a la policía.

428
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Capitán, ¿podría ser Kang?

429
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
¿Podría haber golpeado también a Lee?

430
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
No es seguro
pero él debe estar involucrado.

431
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Inspector Oh, tenemos la dirección.

432
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Tenemos la dirección de Lee.

433
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
¿Dónde está?

434
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Nuestro mercado está cayendo.

435
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Considera muerta a tu esposa.

436
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
mi esposa

437
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
ya estaba muerto
a la hora acordada para la reunión.

438
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
No tenía intención de dejarla vivir.

439
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
¿Por qué sería diferente?

440
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
NOMBRE: PARQUE GYEONGMIN

441
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
LE QUITARON UN BOTÓN DE SU CAMISA

442
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
FECHA: 1 DE FEBRERO DE 2020

443
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Bien, gracias.

444
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
MERCADO DE GANADO DE NAMGANG

445
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
¡Capitán!

446
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
KANG TAEJU
NEUROCIRUGANO

447
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYÚN

448
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
ENTRADA

449
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
ESCALERAS
PUERTA CONTRA FUEGO

450
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
NO BLOQUEES LA PUERTA

451
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
CENTRO DE SALUD

452
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
OFICINA DEL PRESIDENTE

453
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
HOSPITAL WOORI HAMKKE

454
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
INICIAR SESIÓN
Identificación: KTJ0630

455
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
INICIAR SESIÓN

456
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
¡Señora Ko!

457
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
¡Señora Ko!

458
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Señora Ko, ¡es el fin!

459
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
¿Qué estás haciendo?

460
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
Tonterías !

461
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
¿Qué sucede contigo?

462
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Desorden !

463
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
El mes pasado…

464
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
REGISTROS DE PACIENTE
FECHA: ENERO 2026

465
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
FILTRO

466
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
Entonces, ¿cuál es el problema?

467
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
Mis piernas están un poco entumecidas.

468
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
Mis muslos están duros
Siento como descargas.

469
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
Hombre.

470
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
GÉNERO: MASCULINO

471
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
FILTRO

472
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
Estos síntomas están presentes
cuando caminas, ¿verdad?

473
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Sí. No todo el tiempo, pero...

474
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
Cuarentena.

475
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
EDAD: 40

476
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
FILTRO

477
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
“Ma Seongyeon,
compresión de los nervios en las raíces”.

478
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
“Kim Duchan,

479
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
"dolor de pie".

480
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
“Heo Jaeil…

481
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
“Se sienten como descargas…

482
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
“Dolor irradiado en ambas piernas.

483
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
"Claudicación neurogénica intermitente".

484
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
CLAUDICACIÓN NEUROGÉNICA INTERMITENTE

485
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
te daré tratamiento
durante dos semanas. Y avisaremos.

486
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Muchas gracias.

487
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
SALA DE EXAMEN 11

488
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
BOTÓN

489
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
BOTÓN

490
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
¿Qué es?

491
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
¡Señora Ko!

492
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
“Heo Jaeil.

493
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
"47-3, calle Yongho".

494
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, RUED YONGHO
BARRIO DE ILWON, YEOCHEON

495
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
Te encontré.

496
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
EL MARIDO

497
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
¿A dónde vas?

498
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
¡Señora Ko!

499
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
Lo estoy buscando.

500
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
Traeré a Seyun de regreso.

501
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Señora Ko, no estoy enojada. ¿DE ACUERDO?

502
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Pero si continúas,
¡Voy a ver rojo!

503
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Seyun...

504
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
¡Ayúdame! Por favor !

505
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Ayúdame.

506
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
¿Lo que está sucediendo?

507
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
El mundo es realmente
un lugar aterrador.

508
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
¿Por qué alguien haría eso?

509
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
¿Señor Kang?

510
00:59:55,675 --> 00:59:57,511
Noh Manhui, finalmente tengo tu nombre.

511
00:59:57,594 --> 00:59:59,513
Hablar. ¿Dónde está mi esposa?

512
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Subtítulos: Nathalie Beaux